Большой русско-английский словарь - круг

муж.
1) circle северный полярный круг – Arctic Circle южный полярный круг – Antarctic Circle спасательный круг – life-buoy, life buoy двигаться по кругу – to circle давать круг, делать круг – to take a detour, to go a roundabout way передавать по кругу – (вино, закуску и т. п.) circle четверть круга – quadrant мат. площадь круга – area of a circle движение по кругу – movement in a circle гончарный круг – potter's wheel поворотный круг – turn-table круги на воде – ripples in the water замкнутый круг – exclusive circle полярный круг – polar circle порочный круг – vicious circle заколдованный круг – magic circle, vicious circle скаковой круг – racing track шлифовальный круг – abrasive disc, lap, emery-wheel концентрические круги
2) (сфера, область) sphere, range
scope, reach
orbit широкий круг вопросов – wide range of questions/problems
3) (группа людей) circle самые различные круги общества – the most diverse sections of society широкие общественные круги – broad sections of the public
the general public ед., the public at large ед. широкие круги общественности – wide circle правительственные круги – Governmental circles, official circles официальные круги – official quarts правящие круги – the ruling circles круг знакомых – circle of acquaintance в семейном кругу – in the family circle деловые круги – business circles
4) спорт lap
5) мн. ambience, encirclement, environs, surroundings
|| на круг – on the average на круги своя – (fall back) into place, (resume) it's normal course круг почета – lap of honour по второму кругу – разг. (have) another go

м.
1. circle
вычислить площадь ~а calculate area of the circle
делать, описывать ~(и) (в воздухе) circle
2. (сомкнутая цепочка людей) ring
стать в ~ form a ring
3. (предмет, имеющий форму круга) ring, round
~ колбасы ring of sausage
спасательный ~ life-buoy
~и на воде ripples (in the water)
4. (цепь действий, событий) round, course
5. (перечень чего-л.) list
~ вопросов class of problems
6. (сфера деятельности) sphere
~ деятельности sphere/scope/range of activity
7. (группа людей) circle
правительственные ~и government circles
в ~у семьи in the family circle
в тесном ~у among intimates
~и под глазами rings round one`s eyes
~и перед глазами плывут one feels dizzy
голова идёт кругом one`s head is spinning
сделать ~ make* a detour, go* a roundabout way
на ~ on the/an average
~ почёта lap of honour